Capacitan a más intérpretes traductores en lenguas indígenas para fortalecer sistema judicial de la CDMX.
Capacitan a más intérpretes traductores en lenguas indígenas para fortalecer sistema judicial de la CDMX.
CDMX, 13 de septiembre de 2026.- En un acto realizado en las instalaciones del Congreso de la Ciudad de México, fue inaugurado el curso “Formación de intérpretes y traductores de lenguas indígenas en los procesos del sistema judicial con enfoque intercultural”, con el objetivo de consolidar la justicia intercultural, esta iniciativa fortalecerá el perfil profesional de los intérpretes y traductores de lenguas indígenas. El plan formativo abarca herramientas técnicas de traducción e interpretación, el estudio de los sistemas normativos de los pueblos indígenas y el funcionamiento del sistema de justicia penal en la Ciudad de México, afirmó el Lic. Guillermo Alejo, integrante del Consejo Directivo de la Organización de Traductores, Interpretes Interculturales y Gestores en Lenguas Indígenas AC, promotor y uno de los coordinadores del curso.
Explicó que este curso será impartido en 17 sesiones en un periodo de cuatro meses, desde OTIGLI en coordinación con el Instituto Formación Profesional y Estudios Superiores de la Fiscalía General de Justicia de la Ciudad de México FGJCDMX, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas INALI, la Universidad de Lenguas Indígenas de la Ciudad de México ULIM, y la Secretaría de Pueblos, Barrios y Comunidades Indígenas Residentes SEPI.
En el acto inaugural, que se realizó en el Salón Luis Donaldo Colosio del Congreso capitalino, estuvieron presentes representantes de las instituciones, autoridades comunitarias, representantes de organizaciones, intérpretes y traductores además de legisladores de la Ciudad de México.
Cabe destacar que por iniciativa de los integrantes de los pueblos indígenas, desde hace más de dos décadas, la Organización de Traductores, Interpretes Interculturales y Gestores en Lenguas Indígenas AC, OTIGLI, se constituyó como un espacio de dialogo, construcción, encuentro, lucha y reconocimiento de los derechos lingüísticos y los sistemas normativos de los pueblos indígenas en el ámbito de procuración e impartición de justicia y con esto acceder de manera efectiva a la jurisdicción del Estado en la Ciudad de México.
En el evento inaugural realizado en el Congreso de la Ciudad de México, el Lic. Guillermo Alejo, expreso también, que ante la eminente necesidad de contar con interpretes de lenguas indígenas capacitados “Nuestra comunidad ha tenido la necesidad de formar profesionalmente a los intérpretes y a peritos en el ámbito de procuración de justicia en coordinación con diversas instituciones con la finalidad de construir un dialogo intercultural y buscar mecanismos para atender la diversidad cultural y lingüística en esta Ciudad de México”.
Después de reconocer la conformación de un equipo interciplinario para la gestión y la implementación de programas de capacitación en el interior de OTIGLI, finalmente expresó su confianza en que las acciones emprendidas en la CDMX para fortalecer la profesionalización de intérpretes y traductores de lenguas indígenas se hagan extensivas a las demás entidades federativas, favoreciendo así la consolidación de la justicia y el Estado de derecho en el país.
